Á, basszus!
Bazz.
Basszus.
- Most mi jön? - Golyő a fejbe.
Gyors leszek.
Még nem, buzikám.
Ha élessel is úgy lősz, mint a festékkel,
te leszel az ász, fiam, vágod?
Ez tényleg olyan, mint az igazi Glocks.
Direkt olyanra csinálják.
Miért lefelé célzol?
Ha közel vagyok, fejre célzok.
Ha nem, gondolni kell a mellényre.
Így tanítottad.
Jő' van. Okosodik a fiú.
''Ennyi az egész?'' - Bubbles
- Ebbe is bemész? - Átnézem a teljes tömböt.
Már az is elég gáz, hogy egy házba benyitottál,
és holttestre bukkantál.
Mi a faszt csinálsz még itt?
- Kísérletezek. - Kísérletezel?
Baszod.
Madame Curie-vel dolgozom !
Ez a szög egy szögbelövőből valő,
és egy házből szedtem ki, amiben hullát találtunk.
Az összes többi házban szabványos szögek vannak.
De ha ezt találjuk pozdorjába lőve bárhol a városban,
akkor ott bent hulla van.
Basszus, szép munka.
Le vagyok nyűgözve.
Látsz nálam szerszámosládát?
Úgy nézek ki, mint egy balfasz lúzer,
aki barkácsboltban válogat?
Három hét van hátra az évből,
és az egység felderítési mutatőja 50%%% alatt áll.
llyenkor nem keresünk hullákat,
főleg nem oszladoző ismeretleneket.
Nem írunk pirossal a táblára önszántunkből!
Jay, a házakban a hullák
Marlo Stanfield áldozatai.
Akkor az övék!
Tudom, hogy már nem az én osztagom tagja vagy,
Mr. Súlyos Bűntények, de még mindig a nyomoző osztálynak dolgozol.
Én pedig még mindig őrmester vagyok, vili?
És ezt parancsba adom, Lester.
Amíg nem ismerem a nagyfejűek véleményét,
és nem utasítalak másként, addig te nem -
ismétlem, nem - szedsz le
több kurva fát!
Hagyd annyiban!
Számítottam némi deficitre
az oktatási büdzsében. Ez magátől értetődő.
De hogy a jő életben tudnak elveszíteni 54 milliő dollárt?
Egymilliőnként.
Pontosan. Nem egy nap alatt jött össze.
Ez Royce irányítása alatt történt.
És nem is gyanították a tanácsi felülvizsgálat során?
Sem a tanács, sem Royce nem tehető felelőssé az oktatási büdzsé miatt.
A pénzügyi felelősség az oktatási bizottságé.
De azt a tanács felügyeli.
Ne gondolja, hogy ezt a szart rám kenheti!
A büdzsé felülvizsgálatában csak a város része jelenik meg.
Az állami pénzeket sosem látjuk.
Mondja csak meg a csinos kis új igazgatőjának,
hogy bármi történjék a North Avenue-n,
az az oktatási rendszer sara.
Ez eléggé leegyszerűsített hozzáállás.
Ön hogyan bonyolítaná?
Az oktatási bizottság elnökeként azt mondom, ez könyvelési kérdés.
Egyszerűen magunk előtt görgettük az összes adőságot '99 őta.
Addig görgették, míg nem elfogyott a pénz.
Ez nem könyvelés, ez ostobaság.
Akkor miről van sző, pazarlásről?
Csalásről? Sikkasztásről?
Szerintem bár a rendszerben a könyvelés igen gyenge,
a végén az derül ki, hogy a pénz nagy részét
tényleges munkára költötték.
Jől van, jől van. Értjük.
Senki sem felelős, sem az oktatási bizottság,
senki se a North Avenue-n, sem Clarence Royce,
a városi tanács sem, azaz senki ennél az asztalnál.
Jő. Mi a következő lépés?
Növeljük az ingatlanadőt?
Vegyünk vissza a költségvetésből.
Nincs fizetésemelés, nincs munkaerőfelvétel, csökkentett
szolgáltatások. Az iskolákban, rendőrségen, tűzoltőknál,
közalkalmazottaknál, mindenkit türelemre intünk pár évre.
Hogyan?
A kampányom arről szőlt, hogy megtisztítjuk az utcákat.
Épp most ígértem fűt-fát az összes rendőrnek a városban.
Annapolis.
Menjen, és könyörögjön a republikánus seggfejnek.
A Sajtos egyedül van.
Ez az átvétel?
Remélem, nem, mert nem hívtak.
Az rossz lenne az öreg Prop Joe-nak.
Menjünk körbe, hadd lássuk őket.
Vamonos , 'Naldo.
Ügyes felállás. lntim.
Olyanok vagytok, mint a tengerészgyalogosok, mi?
Hol lehet jelentkezni?
Ez 25, amivel lőgtunk Joe-nak korábbről,
és még 150, mert növeljük a megrendelést hatra.
Hé, csak négyre iratkoztatok fel.
Nem tudom, hogy jön-e több a hajőval.
Akkor már kevesebbet kap.
Meglátjuk, mit mond Joe.
Ja.
Ha megjött az áru, ezen csörgök.
Odamegy a szar, ahová mondtátok, fél őrára rá.
- llyet már nem használunk. - Mi sem.
Megcsörgetünk egy 958-as körzetszámről,
East Side, nem is kell felvenni.
Dobjátok el, menjetek a találkozőhelyre.
Viszlát.
A pénz az asztalon, már csak a hairon kell.
ltt maradunk Marlőn?
Nem, a Sajtossal megyünk.
Nyomoző, tartaná nekem az ajtőt, kérem?
Az élet néha megajándékoz egy felemelő pillanattal.
Ki akar csinálni, de őt csinálják ki?
Hájjal kenegetnek.
Én vagyok a legmázlistább arc, akit el tudtok képzelni.
Uraim,
a célpont továbbra is Mr. Stanfield,
és a dogok állásáből ítélve
nem vagyunk közelebb hozzá, mint két hőnappal ezelőtt.
Megakadályozzák, hogy a gyilkosságok után nyomozzak,
de nem akadályozhatják meg, hogy a narkő után szaglásszunk.
Leander, meg kell figyelni az embereit.
Lássuk, használnak-e még mobiltelefonokat.
Mi a helyzet a papírokkal?
- Minden oké. - Menj be a földhivatalba,
és kérd ki az összes dokumentumot
a West Side-on történt 100 ezer dollár feletti vásárlásokről.
Aztán irány a gépjármű-nyilvántartő, és ellenőrizd,
vannak-e luxusautők a nevén, rendben?
Ez a srác egy ideje benne van a játszmában.
Lehet, hogy megprőbál pénzt mosni.
Herc, indítsd el a papírmunkát,
kérjük vissza a lehallgatő felszerelést,
amit Marimow visszaszállíttatott a nyomozásellátási osztályhoz.
Az összes kell, hogy legyen tartalékunk is, oké?
Ha bárki keresne,
az eltűnt személyeknél leszek, rendben?
Gyerünk.
- Lester! - Tessék?
Ez mind tök jő,
de csinálhatnánk úgy, hogy tőlem jönnek az utasítások?
Én vagyok az őrmester.
Donut, szerinted ez így frankő?
Minek kötözöd össze?
Hogy a rendőrök ne szúrjanak ki olyan könnyen.
De mostantől majd az lesz, hogy ''Kapjuk el
a fonott hajú kis niggert.''
Bazz, kurvára elkéstél.
ltt ücsörögtünk, a kuncsaftok meg elsétáltak.
Lesz egy szabadnapotok.
Elvitték az árut, Na'.
Mi van? A pincétekből?
Berúgták a kurva ajtaját. Így volt.
Figyelj már, honnan tudná egyáltalán a rendőrség,
hogy hol tartod a cuccot?
Valami kurva besúgő köpött, hát onnan.
De megtalálom, bazz.
Jől van, haver, lécelek.
Sosem értettem, miért hagytad abba a disznőevést.
197 4 őta nem jártam lengyel talponböfögőben,
és ha tudnád, mit jő enni, te sem...
Én tudom, mit jő enni. Valaha te is tudtad.
Sosem gondoltam, hogy egyszer nekiállsz muszlimkodni.
Nem arről van sző, bár más vallások szerintem
jobban értik a disznőkat, mint mi, afrikai metodisták.
Látod? Ha belekőstolsz,
lesz egy-két szavam rőla.
Engem ez nem érdekel.
Szeretem a sertéssültet, bár néha kifog rajtam.
Ha jől emlékszem, az eredeti szősszal kell enni,
nem káposztával meg chilivel, ahogy te eszed.
Nem a káposzta a gond.
A nagyfőnökség le akar zárni minden programot,
amik nem kötődnek az állami vizsgákhoz.
Csakhogy épp most kezdtünk némi fejlődést elérni
- a program során. - Beszéltél nagyfejűekkel?
A professzorral egészen az oktatási igazgatőig
- elmentünk. - És?
Nem olvasol újságot?
Épp a költségvetési sárből prőbálnak kimászni.
50 milliős lyukkal nem igazán mernek
újabb problémákat az új polgármester elé vinni.
- A te programod probléma? - Attől függ, honnan nézzük.
Egy beszari alak azt mondaná, csak szemmel tartjuk
a diákokat, akik rendes osztályba képtelenek beilleszkedni,
és olyan munkát adunk nekik, ami nem szerepel az állami teszteken.
Ha a Városháza belegyezik, folytatődhat a program.
Ha nem, utcára kerülünk.
Odell Watkins.
Reméltem, hogy bedobod ezt a nevet.
lgen, ő jőban van Carcettivel.
Ha őt meggyőzzük, talán a Városházát is meggyőztük.
Kövesd a niggert, aki lopott tőled, öregem.
- Aha. - Amint elalszik,
jől fejbe baszod egy téglával.
Nem, azt nem tudnám.
Akkor adsz neki egy aranylövést.
Emlékszel Junior Bunkra?
Mivel is ütötte be a cuccot, amit árult?
Egy temetkezési vállalkozőtől lopta.
Ja, igen, formaldehiddel.
Azzal hát.
Annyira rákapott a nigger,
hogy a kőrházban külön ''Junior Bunk'' osztályt nyitottak.
Az idiőta unokatestvérem is oda került párszor.
De az nem biztos mődszer.
Akkor használj patkánymérget.
Nem, azt nem lehet jől felütni.
Nátrium-cianidot kell használnod.
Az a cucc pont úgy néz ki,
- mint az igazi. - Hol találok olyat?
Prőbáld Minternél a sínek mentén,
vagy egy fémmunkásnál, ahol lemezelést csinálnak.
- Mennyi kell belőle? - Nem sok.
Egy kis adagtől az összes lő feldobná itt a talpát.
- Ennyi az egész? - Nem bűn kinyírni egy niggert,
aki egyébként is lassan öli magát.
A rendőrséget meg nem fogja érdekelni.
Neked kell valahogy feldolgoznod.
Több fiatal férfi, mint gondoltam.
Nem hiszem, hogy mind felkerekedett szerencsét prőbálni.
Tudsz nyomozni utánuk?
Lőszart, Lester.
Az eltűnt személyeket egy nyomozőra redukálták öt éve.
A papírmunkával alig tudok lépést tartani.
Egész nyugodtan.
Másold le őket, az eredetieket meg tedd vissza az aktákba.
Az aktákba... persze.
Bazz, testvérem.
Kenard azt vakította, hogy a rendőrök vitték el?
Azt mondta, berúgták az ajtaját.
De senkit sem sitteltek le?
Láttad az ajtőt?
A csuklőpántok eltörtek?
Ha tényleg úgy rúgták be,
a csuklőpántoknak lőgniuk kellett.
Megizzasztottam.
Nem akar átverni.
A kis faszszopő lenyúlta magának a cuccot.
Kajakra.
Most elő kell venned,
és nem csak dumálni neki.
Hol van a spanyol fiú?
Követi a Sajtost, amíg én katonákat toborzok.
Van itt elég katona.
A 2255-öd bejött a bírőnak, mi?
Ahhoz eléggé, hogy hazaengedjen.
Az a szitu, Butch, hogy ők tényleg katonák,
de ezúttal valamivel finomabban akarom megoldani.
Vágod? Hogy ne is számítsanak rám.
Nem jellemző rád, hogy idegenekkel dolgoznál.
Kell a változatosság.
ldeje belekőstolnom.
Hahő! Mi újs, töki?
Hogy s mint, drága?
- A kiskésit, kiscsaj, jől nézel ki. - Karban vagyok.
- Bazz, az már biztos. - Minden zsír?
Ja.
Jő rég láttalak.
Megjött az üzeneted. Szőval nagyot lehet kaszálni?
Emlékszel még, hogy megy ez?
Eszembe fog jutni.
Erről pofáztam, Butch.
Finoman.
Előbb a poharakat, hogy ne legyenek foltosak.
lgen, hölgyem.
- Jő estét. - Üdv, Mr. Prezbo.
- Jöjjön be, kérem. - Nem, köszönöm.
Csak beugrottam hazafelé,
hogy odaadjam Randy jövő heti háziját.
Remélhetőleg ennek hamarosan vége.
Talán igen, mégis fennáll a lehetősége,
hogy a következő félévet a Booker T. Washingtonban járja.
Remélem, arra nem lesz szükség.
Én is remélem. Köszönjük, hogy behozta.
lgyekszem rábírni a tanulásra.
- Kitartás, kölyök. - Köszi.
Jő hosszú konferenciahívás.
Ha jől látom, már egy őrája tart.
Hagyja, hogy itt ücsörögjek, mint a jő gyerek.
Sajnos a kormányző hívása
tovább tart, mint várta.
Hozhatok valamit? Kávét?
Nézze, más programjaim is lennének.
Már biztos nem tart sokáig.
Olvasd el Fisher cikkét a Metró ban.
Azt írja, a kormányző szerint, idézem:
''E legutőbbi pénzügyi vészhelyzet megkérdőjelezi
a baltimore-i iskolarendszer képességét az önfenntartásra,
illetve a helyi ellenőrzés minőségét a rendszer felett.''
ldézet vége.
Kurva anyját.
A washingtoni kertvárosoknak játszik.
Tudja, hogy két év múlva ellene indulsz.
Nem bolond.
ltt az összes eszköz megrendelője.
Az ki, egy zsaru?
Nem, biztonsági őr.
De szerintem nem Marlo embere.
Hadnagy!
Elmagyarázná valaki, mit művel a vezetőség?
Először elzavarnak a telefonos bejelentésekhez,
erre ma reggel jön egy hívás...
Hogy áll a parti ház?
Majdnem kész. Csak egy adag fa kell, és...
Nagyszerű, pompás!
Üdv újra nálunk!
Ez meg ki a rák?
Ez, Hauk őrmester,
az egyik leghatékonyabb vezető
az egész rendőrségen.
Sajnálom. Kissé tovább húződik, mint gondoltuk.
De már nem soká.
Értem, mire gondol.
Néhányan valőban készen állnak a gimnáziumra,
de Duquan nem.
- Én őt... - ...örökbe fogadta?
Feltűnt, hogy Duquan ebben a félévben
jobban táplálkozik, tisztább ruhákban jár.
Néha még szappanillata is van.
A feleségével önnek
nincsenek gyerekei, igaz?
- Nem, még nincsenek. - Hát legyenek.
Ők a magáé lesznek egész életére.
ltt az iskolában ezek nem a maga gyerekei.
Tanítsa, aztán engedje el őket.
Mert sokan lesznek még Duquan után,
akik segítségre szorulnak.
Öt perc múlva kezdődik a harmadik őrája, igaz?
Nyugalom ! Csendet!
A tesztekre kell koncentrálnunk.
- Leszarom, bazz. - llyet, hogy: ''Ha Jane apja
egyheti zsebpénzt ad Jane-nek...''
Bazz, nálunk nincs zsebpénz.
Meg apa sem.
Hány oldala van a hatszögnek? Kit érdekel?
Muszáj levizsgázni, hogy a következő szintre kerülhessetek.
Én nem megyek sehová, csak el innen a picsába.
- Simán. - Jő, csendet kérek!
Kezdjük az egyes kérdéssel.
Csendet kérek!
Na jő, mindenki figyeljen!
A következő a feladat:
Két pár vendéglőbe megy.
- Megkapják a számlát... - A ''pár'' azt jelenti,
- hogy házasok? - Miért kell házasnak lenniük?
Mr. Prezbo, maga miért házasodott meg?
Hát, például a közös élet felépítéséért...
tudjátok, a családalapításért.
- Aztán a meghittségért. - Az mit jelent?
- Hát a kufircolást. - Nem, nem, nem csak azt.
A meghittség lehet egy csendes beszélgetés is.
Vagy szőrakozás.
Mint például ha megcsiklandozod a partnered.
Ja, csiklandozd a mogyorőimat.
Na jő, ebből elég legyen.
Vegyük át a vizsga anyagát.
Az állami vizsga jövő héten lesz.
Azután folytatjuk a hagyományos őrákat.
És beszélhetünk a meghittségről is?
Ha szeretnétek, és ha nem érzem túl kínosnak.
Rendben. Tehát a számla végösszege
67 dollár 40, de ha borravalőt is hagynak...
Vegyétek elő a mintatesztet, legyetek szívesek.
Az a helyzet, Ms. Duquette, hogy becsaptak minket.
Ebben az osztályban ugyanazt csináljuk, mint a másikban.
lgen, mert jön a vizsga.
Jől van, nézzük meg a minta matematikatesztet.
Az ''A'' mintában...
A srácnak igaza van. Ez baromság.
A teszt anyaga nem sokat jelent az életükben.
Meg az enyémben sem.
Tippeljen, nyomoző.
Ha elkezdjük kinyitni azokat a házakat,
több tucat holttest is előkerülhet,
de ez csak feltételezés.
Mindegyik gyilkosság?
A srác átvette a fél West Side-ot.
Úgy tűnt, erőszak nélkül.
ltt a magyarázat.
Azt kéri tőlünk, hogy a város közmunkásai felét kiküldjük
több ezer üres ház felnyitására
csak azért, hogy megnöveljük a gyilkossági mutatőkat 10%%%-kal?
Van más is Stanfieldről?
Prőbálok visszaállni az emberei mobiltelefonjaira,
amilyen gyorsan csak tudok.
És vizsgálom a vagyonát.
De ha igazam lesz, azokon dogozni kell.
Van bármi bizonyíték, hogy ezek az eltűnéseknek van köze
a Stanfield-szervezethez?
Még csak most kezdtem. A holttest,
amit a Fulton Avenue-n találtunk a házban, Lexé.
Az ő esete közvetlen kapcsolatban van.
És van két másik név az eltűnt személyek bejelentései között,
amik felmerültek a lehallgatás során korábban.
Tehát vannak kapcsolatok.
Landsman megkereste önöket
ezzel az üggyel?
Nem.
Döntsél te.
Az irodámat nem fogja érdekelni, míg nem indul be a nyomozás.
Megmutatom a főnökségnek, és meglátjuk, mi lesz belőle.
- Rendben, értem. - Még mindig elfoglalt,
de már igazán nem tart sokáig.
Megmondaná a kormányzőnak, hogy vissza kell mennem Baltimore-ba?
Van egy kis dolgom ott.
Egy amerikai nagyváros polgármestere vagyok!
Mennyi szart akar lenyomni a torkomon ez a fickő?
A helyében te nem játszanád ezt el?
Az állam ugyanúgy szerepet játszott ebben.
Az állami pénzeket sem ellenőrizte senki.
Mégsem nyilatkozom a kurva Washington Post nak,
hogy most kénytelen kisegíteni, mert...
mit is mondott sző szerint?
Mert ''Azok az én gyermekeim is ott, Baltimore-ban.''
Megfingat azért a lővéért.
Carcetti polgármester?
A kormányző irodájáből szőltak, hogy várják önöket.
54 milliő az sok pénz.
''Nem megyünk, amíg nem tejel, nem megyünk, amíg nem tejel...''
Valami rosszat tettem?
Nem balhéztam, meg semmi.
Készen állsz rá.
Menni fog.
Biztosan.
És ha akarsz, bármikor visszajöhetsz,
hogy lezuhanyozz, beadd a szennyest,
vagy használd a számítőgépet.
Azért megmutatom.
Így jut el a merevlemezig.
Erre semmi szükség, Duquan.
Ha esetleg nem érnék rá, Mr. P.
Hogy tudja használni.
- Üdv, fiam. - Mi újság?
Nagy nap ez a mai. Látod ezt?
Felosztottam kettőnk közt a készletet.
Te elmész a North Avenue felé,
én meg itt maradok a főút mellett.
Rám bízod a pénzt?
- Felkészültél, nem? - Ja, igen.
Rendben. Adjunk neki.
Este itt találkozunk.
Jől van.
Hé, ha találkozol azzal a köcsöggel, csak add neki a pénzt, jő?
Ne ellenkezz.
- Rendben. - Rendben.
És ügyelj a számolással!
Beszélnem kell a kis pöcsössel.
Esetleg eljöhetnél,
hogy ne fajuljon el nagyon a szitu.
Hé! Mike!
Mi az ábra, Duke?
Hallom, hogy Randyt a nevelőanyja ki akarja venni a Tilghmanből,
és máshová küldi.
Tök gáz.
Na csá, teső.
Mennyi?
Freamon nyomoző úgy véli,
hogy további hullák lehetnek az elhagyott épületekben,
talán egy tucat vagy több is.
- Úgy véli? - Lester Freamon nem szokott
vaktában lövöldözni.
Én személy szerint nem fogadnék ellene.
Mit javasol, mit tegyek ezzel az informáciőval?
Úgy gondolom,
beszélni kellene a Városházával.
Ha előszedjük a hullákat még új év előtt,
a statisztikák Royce hivatali évéhez kötődnek majd.
Ez Carcettinek még előnyére is válik
a következő évi bűnügyi mutatő tekintetében.
- Vagyis... - Mondja a polgármesternek,
hogy most kell kiüríteni azokat a házakat, nem jövőre,
mikor neki kell bevállalnia a statisztikákat.
Ezredes, látom, ezt alaposan átgondolta
politikailag.
- Folyamatosan tanulok. - Azt kurvára meghiszem.
Ezredes, ez maradjon köztünk.
Ez parancs.
Láttad a csajokat a Douglassben, haver?
Ja, igazad van, Duke.
Az más lesz, mint a felső tagozat.
Csak belegondoltam.
Basszus, haver, már megint?
Hol a családod?
KlLAKOLTATÁSl HATÁROZAT
Kell valami ezek közül?
Semmi.
Hé, haver, figyelj.
Buggal saját kérőnk van,
ha akarsz, nálunk cellázhatsz.
Hogy érted, hogy Kenard elvitte a cuccot?
És még mindig egészben van?
Beszélek vele, anya, elintézem, hogy ez többet ne forduljon elő.
Nézz rám, fiam !
Kenardnak fizetnie kell azért, amit tett.
- Muszáj neki. - Én nem...
Te mit nem, szarházi?
Így adod vissza a sok szeretetet, amit kaptál?
Nike-ban jártál pisis korod őta.
- lgyekszem. - lgyekszel, mi?
Ezt fogod mondani apádnak is,
mikor legközelebb látod, hogy igyekszel?
Vagy azt, hogy mit tettél?
Amit ő tett, azért sittre került...
lgen. Wee-Bey férfiként ment be a börtönbe,
és úgy is jön ki onnan.
De te itt kint vagy, viseled a nevét,
és gyáva kis szar vagy!
Most meg bömbölsz!
Hova a picsába mész?
Gyere csak vissza, még nem végeztem.
Rendőr vagyok, vagy nem?
Gyilkossági nyomoző, és hullákra bukkanok.
Hagyjam ott rohadni őket?
''Nem írunk pirossal a táblára önszántunkből.''
Az a fogyőkúráját feladő John Goodman-hasonmás
világosan megmondta.
- Hát kerüld meg Landsmant. - Jimmy, ez rád jellemző.
Névtelen faxküldés. Csakhogy Lester nem szereti a hajőkat.
Én már a fürdővíz megengedésétől is tengeribeteg leszek.
Ez nem helyes.
Ja, olyan, mint mikor J-Lo összejött azzal a töpörödött spanyol faszival.
Zseniális. Elrejtette a mauzőleumot a város közepén.
Hogy fogja a kicsi Pedro feltölteni azt a nagy izét?
Basszus, annak a bringának királyi segge van.
- És jő szíve. - Jő kifordított szíve.
Ez a szög az ismertetőjelük.
ha ilyet találsz egy ajtőban a West Side-on,
ott tutira lesz egy hulla.
lgen, uram. Büszke vagyok, hogy Mr. Marlo Stanfieldet üldözöm.
Öregem, úgy csinálsz, mintha Pol Potot üldöznéd, baszod.
- Kit? - Cseszd meg, van egy tízesem,
hogy ha most odamegyünk
bármelyik bedeszkázott sorházhoz,
és ilyen szöget találunk egy ajtőban,
ott lesz egy holttest.
- Legyen 20. - Tessék.
Csak előbb dobjunk be még egyet. Jimmy, benne vagy?
- Nem kérek többet. - Ne már, öregem !
Vedd le a szoknyádat, és igyál egyet, a mocskos életbe.
Ezt idd meg.
Velem ne játssz így!
Jégcsap, vegyétek, mielőtt elolvad!
Jégcsap!
Jégcsap, csak tessék, csak tessék!
Jégcsap!
Hé, Kenard. Miért hazudtál?
Mi a fasz kínod van?
Azt mondtad, a rendőrök berúgták az ajtődat.
Láttam az ajtőt, kurvára nem rúgta be senki.
- Mit hamukálsz? - Gyerünk, öreg.
- Hol az áru, bazz? - A seggedben, buzikám.
- Ne akard, hogy... - Mit ne akarjak?
Húzz innen, buzeráns seggfej.
Hé,
nézzétek, ott cipőzik a kis suttyőt!
Túl sok volt a duma. Gyerünk, Na'.
Vedd vissza az árut a köcsögtől, aztán húzzunk.
Nem kell.
Adhatod a húszast, Bunk.
Lőszart se látni itt bent.
Még véletlenül,
egy 25 dollárost húzok elő.
llyen Braille-pénz kellene.
Hívjam a helyszínelőket, hölgyeim?
Dehogy.
Készen vagyok, mint a házi feladat. Nem tudnék helyszínelni.
Nem is kell, mert nincs ott hulla,
csak ha a gőrék is úgy akarják. De akkor lemaradsz
a jő kis buliről, kisfiam.
Tudod, hogy Daniels nem hagyja ezt annyiban.
Az öltönyösök úgyis valahogy elbasszák majd. Te is tudod, Lester.
Ezúttal talán nem.
Daniels vezeti az osztályt. Új nap virradt a belvárosban.
Majd én.
Mivé lett a világ,
ha Jimmy McNulty az egyedüli, aki vezethet?
Ja, fönt van a lent, a fekete fehér... és jobbra van a bal.
Na, mi van itt?
- Nyugodt volt az éjjel. - Remek.
Eligazítás után lecserélnek titeket.
Carver őrmester vagyok.
Mi újság, cimbora?
Nyugodt volt az éjjel.
Mész ma iskolába?
Azzal még várunk, a biztonság kedvéért,
de nem szívesen hagyom itthon
mindennap, míg én dolgozom.
Egy hét múlva elmúlik, meglátják.
Addig itt marad az autő,
és a számomat is tudják, ha valami történne.
Vigyázunk rád.
- Reggelizett már, őrmester? - Nem, de rohanok...
Egy kis reggelire biztos van ideje.
Rendben.
Álmodtam valamit, amiből támadt egy ötletem.
Hé, Sherrod.
Emlékszel, mikor elbugáztuk azt a kidöntött
villanyoszlopot? 80 dolcsit sikítottak érte.
Arra gondoltam, mi magunk is
kidönthetnénk pár nyavalyást,
mint egy favágő, zsír?
Persze okosan csinálnánk.
Csak párat fűrészelnénk le
néhány kisebb utcában, hagynánk eleget,
hogy maradjon közvilágítás.
Csak ma még el kell
intéznem valamit.
Gyerünk, Sherrod. Kelj fel!
Későre jár.
Nem, nem, nem ! Mit csináltál? Mit csináltál?
Mit csináltál?
Nem, lehet, gyerünk, Sherrod!
Gyerünk! Gyerünk!
Ezt nem szabadott volna!
lstenem !
- Nincsenek telefonok? - Egy sincs.
És a játékosok, akiknek korábban volt mobilja,
Chris, Monk, Ray-Ray,
ott voltak a sarkokon.
Láttam volna, ha valamelyiknél van mobil.
Az isten verje meg!
Ha két hőnappal ezelőtt folytatjuk a lehallgatást,
most nem lenne ez a kur...
Segíthetek?
Melyikük Hauk őrmester?
Én vagyok.
A nevem Shea. Ő Thomas. Belső ellenőrzés.
Az érdekelne, emlékszik-e,
hogy kérvényezett megfigyelésre egy kamerát,
melynek sorozatszáma AW466J9. Emlékszik rá?
Továbbá át kell néznünk a papírmunkát
néhány informátoráről,
úgyhogy szeretnénk, ha bejönne a központba.
Ön és...
Sydnor nyomoző, illetve egy harmadik,
hogy is hívják? Dozerman.
Nem kell ide Sydnor és Doze sem.
A papírmunka az enyém volt a kamerával
és az informátorokkal kapcsolatban is. Egyedül az enyém.
Hullák? Mennyi?
Lehet, hogy sok. Nem fogjuk tudni, míg nem nyitjuk fel azokat az ajtőkat.
És önök szerint ez egy drogszervezethez fűződik?
Vélhetően, de még semmi sem biztos.
Ami bizonyos, hogy ha belevágunk,
akkor most kell tennünk, az új év előtt,
míg a gyilkossági mutatők megnövekedése
még Royce polgármester számlájára írhatő.
Nagyon figyelmes, parancsnokhelyettes.
Nem akarok statisztikáről hallani a rendőrség részéről.
Azért nyissák fel azokat a házakat az emberei,
mert a hulláknak elő kell kerülniük.
De most tegyék.
Januárban nem szeretnék további holttestekről hallani.
lgen, uram, polgármester úr.
A következő a választás: elfogadjuk az állami pénzt,
és az eddig pénztelen és elbaszott iskoláink,
megint szimplán csak elbaszottak lesznek.
Nem kell tanárokat elküldeni, programokat leállítani, iskolát bezárni.
De ezért a kormányző cserébe nagyobb állami
kér az oktatási bizottságba, továbbá
változtatásokat a tanárok szerződésében, ami lehetővé tenné
a végleges kinevezések megszüntetését.
Ha nem fogadjuk el a pénzt, a gyerekektől vonjuk meg.
Ha elfogadjuk, feladjuk az oktatás helyi felügyeletét,
amitől egy csomő középosztálybeli fekete fog elpártolni tőlünk.
Nem beszélve arről, két év múlva mennyi gondja lesz,
mikor a washingtoni kertvárosokban kampányol,
és meg kell magyaráznia, miért kellett az ő pénzük
a maga iskoláinak megsegítésére.
Tudja, hogy ön mire készül, Tommy.
Jelenleg nem ez a lényeges.
Fogadd el a pénzt. Szükségünk van rá.
Rám ne nézzen. Ha elfogadja,
kiárusítja a tanárainkat, akik az én bázisom.
Ha nem fogadja el, a gyerekeket árusítja ki.
Én mindkét esetben támadni fogom, és a tanács fele is.
Örülök, hogy nem én vagyok a polgármester.
- Hívatott? - Utasítás fentről: nyissák fel őket.
Gondolom, több emberre lesz szüksége.
Kétségkívül. Sőt
Herc valőszínűleg kiesett egy belső ellenőrzés miatt.
Tényleg? Pedig kesztyűs kézzel bántam vele a pap miatt.
Azt hittem, fegyelmi bizottság elé sem kerül.
Ez valami nagyobb ügy.
Válasszon tetszés szerint két nyomozőt.
Ha újra él a drőt, kap még párat.
Csodálatos.
Nem tudom, te kit néztél,
de szerintem dögös a csaj.
Pénteken melő után visszamegyek.
Tartsd.
Mi a faszt bámulsz?
Hogy tetszik a gyilkossági?
lmádom. Mert?
Na szőval...
Úton van, főnök.
Ez Joe üzenete,
de már úgyis tudjuk.
Jől van, leány. Maradj rajta.
Oké, 'Naldo, hívd az amigőidat, és szőlj, hogy kezdődik.
Úgy ni.
Aha. Ez az. Egy, gyerünk.
Lássam a lábmunkát.
Ez az. Egy, egy,
egy, egy. Úgy ni.
Mi újság, Mike?
Öreg, laposra vernék
szívesen valami arcot, vágod?
Hát te, Duke? Nem akarsz?
Nem, én ezzel a kötéllel edzek.
Persze, edzel. Mint egy ratyi.
Hátulről állnak be,
és két oldalről bekerítjük őket, vágjátok?
Hé, hívd a cimboráid, szőlj, hogy hol vagyunk.
- Kérem azt a kötelet. - Mondtam, hogy edzek vele.
Öreg, mondtam, hogy buzi vagy,
koszos, büdös nigger.
Hé. Hé! Hé!
Bassza meg.
Ez az! Menj csak! Húzz innen!
Nem hiányzol innen senkinek!
Láttad ezt?
El lesz az.
Cső, apukám.
Csőkold ezt a feka segget.
Szopjál le, és kívánhatsz egyet.
Ez az! Mindenki, ez az!
Ez az!
Dobj meg egy tízessel, apuci. Dobj meg egy tízessel.
Húz a francba innen.
- 15-ért leszoplak. - Koszos ribanc, kotrődj!
Nem akarod látni a szépségem?
Nem érdekel a redvás muffod.
- Pusztulj innen. - Csak egy tízest adj, kispofa.
Mi a fasz ez itt, az lnner Harbor?
Mi a faszt műveltek?
- Festők vagyunk. - Si , festünk.
El az útből a furgonnal.
Tetszeni fog, amim van, katona.
Látjátok? Festünk. Festünk.
Rendben.
Melyik fogja kinyitni a teherautőt?
Kibaszott amatőrök.
Lassan idd, fiam.
Mit tegyek?
Hazaviszlek.
Nem mehetek haza.
Anyám azt várja, hogy olyan legyek, mint apa...
De nem vagyok.
Ami benne megvan...
bennem nincsen.
Mi volt az köztetek Michaellel?
Mike már nem a régi.
Nekiugrott egy fiúnak tegnap este,
a szart is kiverte belőle.
Haza nem mehetek.
Nem lehet.
Várj egy percet.
Dühös vagyok magamra.
Nem lett volna szabad úgy elzavarnom Michaelt.
Namond magának kereste a bajt.
Már nem keres semmit.
Megyek, rendbe hozom a dolgokat.
Ez itt nem motel.
Hogy jutottál be ide?
Egyházi személyeket nem zavarnak el, errefelé nem szokás az.
Csak akkor jössz, ha szívesség kell, szőval mi az?
lsmered Bunny Colvint?
Persze, az a renegát rendőrparancsnok,
aki legalizálta a drogokat.
- Mit tett megint? - Majd ő elmondja.
Ugye nem hoztad ide...
Ez most valami pozitív, Odell.
- Gyerekekről van sző. - Pozitív, mi?
Bunny.
Watkins képviselő.
Miről van sző?
Egy újabb nagyszerű ötletről.
- Ön Michael Lee édesanyja? - Körözik, vagy mi van?
Én nem rendőr vagyok.
- Csak beszélnék vele. - Nincs egyedül.
Elköltözött innen, talált saját kéglit,
a kisöccsét is elvitte.
- Tudja, hol van? - Nekem nem mondott semmit.
Ha megtalálja, szőljon neki, hogy segíthetne itthon.
Az én valagamből pottyantak ki Buggal ketten,
de elfelejtették, honnan jöttek.
Mit mondott anya, mikor felhívta?
Dühös volt, igaz?
Nem mondhatnám.
Az anyja...
Kedves asszony.
Mit mondott?
''Kasztlizzák csak be a kis köcsögöt a javítőba,
majd ott tanul egy s mást.''
Letette, mielőtt elmondhattam volna,
hogy nem vádoljuk semmivel a fiát.
Baltimore város, vészhívás.
Zsarut vernek a Pennsie és Gold sarkán.
- Rendőrt? - lgen, csúnyán elverik.
- Pennsylvania és Gold? - Ja, már lőnek is.
1 3-as jelzés, lővőldőzést jelentenek a Pennsylvania és Gold sarkán.
1 3-as jelzés...
Kisöpörték az egész szart, Joe,
áttették egy furgonba, amivel a mexikői niggerek jöttek.
Nem hallom, hogy lett volna ellenállás.
Arra idő sem volt.
Omar egész kommandős osztagot hozott, ember!
Az egyik ribi
pisztolyokat rántott elő a muffjáből, bácsikám !
Nagyon durva volt.
Meg kell adni Mr. Little-nek,
- hogy erre nem számítottam. - Elvitték a szállítmányt, Joe.
Nem egy csomagot, az egész kibaszott szállítmányt!
Most mit mondunk a szövetségnek?
Hé, szerinted én min agyalok?
Az tuti, hogy egy csomő gengszter lett lehúzva egy csomő cuccal.
Fegyverkezzünk fel, és kapjuk el a buzit!
Ez a megoldás. llyenkor ez az egyetlen út.
Először is a sok gengszternek hinniük kell majd nekünk.
Az első dolog, amin eltűnődnek majd...
azok mi vagyunk.
Összehozlak az emberemmel.
Ki ez a faszszopő?
Beszélni szeretnék veled, Mike.
Figyelj, meg kell értened,
hogy nincs helye verekedésnek,
mint ami ma zajlott.
Az ilyesminek kívül kell maradnia a tornaterem falain.
Ja, ja. Mondjad csak, Montel.
Annyit akarok mondani, hogy hibáztam,
nem jől kezeltem a dolgot.
Olaj van, nigger.
Mike...
Ne érjen hozzám.
Nézd, ez itt nem te vagy.
Ne érjen hozzá, most mondta.
Mike.
Mondtam, hogy olaj van.
Fiatalember, ha hozzád szőlok, arről tudni fogsz.
Basszus!
Legközelebb majd figyel rád.
Gyerünk, haver, csináld ki.
Hagyd, haver.
Megvárom itt a mentőt, jő?
Menj csak a társaiddal.
Menj csak, fiam.
MARYLANDl EGYETEM ÉGÉSl OSZTÁLY
Dr. Johnson, kérem, hívja a neurológia intenzívet!
Dr. Johnson, kérem, hívja a neurológiai intenzívet!
Sajnálom, fiam.
Beszélek a gyámüggyel.
Ők majd segítenek.
Randy...
Az űgyeletes, kérem, hívja a neurológiai intenzívet!
Segíteni fog, igaz?
Vigyáz majd rám?
Majd megvéd, igaz, Carver őrmester?
Komolyan?
Megvéd, igaz?
Megígéri? Vigyáz majd rám, igaz?